云南艺术学院戏剧学院“雨花谈艺”名家系列讲座自10月开办以来，先后邀请了全国知名专家罗锦麟、陈世雄、章抗美三位教授莅临讲学，在广大师生中间和校内外都引起了热烈的关注和反响。11月12日上午，戏剧学院411阶梯教室又迎来名家讲座第四期，著名剧作家、上海戏剧学院曹路生教授以题为《漫谈剧本改编与原著的关系——从改编阿来小说<尘埃落定>谈起》开讲。

曹路生先生系上海戏剧学院教授、著名剧作家。曾在美国纽约大学攻读人类表演学博士，师从理查·谢克纳。曾任上海戏剧学院《戏剧艺术》副主编。他创作的戏剧作品数量和形式都非常丰硕。话剧有《九三年》《尘埃落定》《庄周戏妻》《生存还是毁灭/谁杀了国王》《牛虻》《孙中山》《弘一法师》《玉禅师》等；戏曲作品有昆曲《旧京绝唱》《霓裳梦》，越剧《春琴传》《玉卿嫂》《江南好人》《藏书楼》，甬剧《美丽老师》，盱河高腔《临川四梦》《牡丹亭》等；还有音乐剧《弘一法师》；歌剧《唐璜与西门庆》；舞剧《阿姐鼓》《花样年华》《嫦娥之月亮传说》等；杂技剧《小桥流水人家》《芦苇青青菜花黄》等等。曾荣获文华奖、国家舞台精品工程优秀剧本奖等。另外还有著作《国外后现代戏剧》、译作《戏剧经验》《环境戏剧》等。

讲座由戏文系杨洋副教授主持，戏剧学院主持工作的杨军副院长致欢迎辞，她高度赞扬曹教授是国内既继承传统、又富有探索实验精神的剧作家之一，感谢他能在百忙之中来到戏剧学院，为广大师生带来宝贵的剧本创作实践经验。也希望广大师生珍惜此次难得的学习机会，积极参与交流。

曹路生教授从他的话剧作品《尘埃落定》的创作谈起，对怎样忠实于原著、如何选择处理庞大的素材、如何结构复杂线索、如何凝练主题思想等等改编创作中最重要也是最困难的问题，进行了鲜活、生动的讲解。曹教授语言风趣、个性十足，既感性跳跃，又理性深邃。他指出，创作选材很重要，选材对了就成功了一半。改编一定要具备“普世价值”“永恒人性”和“当代意识”三个方面的追求。创作者要以悲悯情怀对待作品中的人物和人世苍生。同时，他还分享了他的《玉卿嫂》《春琴传》《玉禅师》等改编剧本的创作过程，从个体经验出发，同时又切中戏剧创作的共用规律。他特别强调改编要符合当代意识。以《玉卿嫂》为例，具体分析在设置戏剧性情节和行动的时候，要做到合理化，又能引起同情。另外，他还指出改编时要切记“有限地突破”，不能跳脱出底线；在对人物情感进行刻画时必须真实、细腻，强调与观众的情感共鸣。

本次讲座的互动环节，学生们提问空前踊跃。共有研究生、本科生和部分教师十余人就各自创作中遇到的困难进行了提问，都很具有代表性。曹教授围绕选材构思、人物语言的把控、如何选取切入角度、创作生态现状、以及内容和形式统一等等问题，一一给予回答，现场气氛热烈，掌声雷动。

下午，戏剧学院在学院重点学科实验室举行了“教师教学创作经验交流会”。戏文系教师和部分有国家级、省级、校级创作项目的其他系部教师参加了此次座谈会。曹路生教授对戏剧学院教师原创剧目的创作成果表示了肯定，认为教师自己的创作示范作用在教学中是非常重要的。他对青年教师在创作中存在的疑惑和困难给予具体建议和指引，分享其教学经验和成长经历，鼓励大家积极创作，尤其是涉足需求量最大的戏曲写作。他认为创作者除了感性的形象思维，还要有理性的逻辑思维，在改编中要慎重对待不同文化背景的改编问题。

杨军副院长主持交流会，并代表学院向曹路生教授颁发客座教授聘书。曹教授对戏剧学院学科建设给予高度评价，并表示未来会长期关注和支持学院发展。

文字编辑：王泽君 杨珺轲